|
Shimaore Français |
Arabe Français |
Remarques |
|
Abadan Jamais |
ābadan ﺍﺪﺑﺃJamais, toujours |
|
|
Adabu, Adhabu Politese, respect |
ādab ﺐﺪﺃPolitesse |
|
|
Adjabu Chose étonnante |
'ajab ﺐﺠﻋEtonnement |
|
|
Adjali Risque, accident |
ājal ﻞﺠﺃEchéance, mort, terme |
|
|
Adhan, Azan Appel à la prière |
ādhana ﻥﺫﺁAppel à la prière |
Islam |
|
Adjiri Louer |
ājjar a ﺭﺟﺃLouer |
|
|
Adhibu, uAzibu Ennuyer, embêter |
adhdhaba ??? Punir, faire souffrir |
chercher |
|
Adhuhuri Midi |
THuhr ﺭﻬﻇMidi, Après-midi |
Islam |
|
Afadhawali Il vaut mieux |
āfaDal ﻞﺿﻔﺃIl vaut mieux que |
Mauvaise transcription du shimaore (dh au lieu de D) |
|
utafaDali Supplier (un vieux) |
tafaDDal ﻝﻀﻓﺘS'il vous plait |
|
|
Ãfiriti Personne hardie |
`ifrīt ﺖﻴﺮﻔﻋCoquin, hardi |
|
|
uÃfu Préserver (Dieu) |
`āfa ﻥﻣ ﻰﻔﺎﻋPréserver |
|
|
Ãfia Santé ! (Après un éternuement) |
` āfīA ﺔﻳﻓﺎﻋSanté, vitalité |
|
|
Ãibu Déshonneur, honte |
`aīb ﺏﻴﻋDéfaut, vice |
|
|
Ãkili Intelligence |
`āqil ﻝﻗﺎﻋIntelligent |
|
|
Alakin Même si |
lakin ﻦﻜﻠMais |
|
|
Ãlama Signe, limite |
ālmA ﺔﻤﻠﺍtrait, borne |
|
|
Alāswiri Prière de l'après-midi |
al-`Sr ﺭﺼﻌﻠﺍMilieu de l'après-midi |
Islam |
|
Alesha Prière de la nuit |
al-`ishā' ﺀﺎﺸﻋSoir, soirée |
Islam |
|
Alifadjiri Prière de l'aube |
āl-fajr ﺮﺠﻔﻠﺍAube |
Islam |
|
Alifu Mille, lettre A |
ālf ﻑﻠﺃ, ālif ﻑﻠﺃMille, lettre A |
|
|
Alihaswili En bref, en général |
bi al-HāSil ﻝﺻﺎﺣﻠﺍ ﺎﺑEn résumé |
|
|
Allah Dieu |
āllah ﷲﺍDieu |
|
|
Almasi Diamant |
al-mās ﺲﺎﻤﻟﺍDiamant |
|
|
uAmini Croire, se fier |
āmana ﻥﻤﺃFaire confiance |
|
|
Amuru Décret au monde |
āmara ﺮﻤﺃOrdonner |
Islam |
|
Arabu Arabe |
`arab ﺏﺮﻋArabe |
|
|
ãri (ufania ãri ata) Point d'honneur |
`ār ﺭﺎﻋHonte |
|
|
Arubaini Quarante |
ārb`ū n ﺔﻌﺒﺭﺃQuarante |
|
|
Arufu Odeur |
`arf Odeur, parfum, arôme |
chercher |
|
Arusi, harusi Mariage |
`urs ﺲﺭﻋMariage |
`ar ūs ﺲﻮﺭﻋMarié(e) |
|
Arzu Terre (Dans une formule) |
ārD ﺺﺭﺃSol, terre |
|
|
Ãshiki Amour brusque |
`ashiqa Etre amoureux Chercher |
|
|
Ãsili Origine |
āSl ﻞﺼﺃOrigine |
|
|
Asubuhi Matin |
SubH ﺢﺒﺻMatin |
|
|
uÃswi Désobéir |
`aSā ﺎﺻﻋSe rebeller |
|
|
Ata, hata Jusqu'à ce que |
Hatta ﻰﺘﺣJusqu'à |
|
|
Ãziri Gronder |
`azara ﺮﺯﻋGronder |
|
|
Baãda Après que |
ba`da ﺪﻌﺒAprès |
|
|
uBaathwi Ressuciter |
ba`th ﺚﻌﺒRésurrection |
|
|
Baba Père, papa |
bābā ﺎﺒﺎﺑPapa |
|
|
uBadili Changer, monnaie |
baddala ﻞﺪﺒChanger |
|
|
Bafuta Linceul |
bafuta Calicot |
Confirmé par Gueunier. Pas trouvé en Arabe |
|
Bahari Mer, océan |
baHr ﺭﺤﺒMer |
|
|
Bahati Chance |
bakht ﺖﺨﺒChance |
|
|
uBaibihana Lire (sourate) |
??? |
|
|
Baina (libahari) Loin en mer |
baīna ﻦﻴﺒEntre |
|
|
Baki Rester |
baqī ﻲﻗﺑRester |
|
|
Bakuli Bol, jatte |
bāqūl ??? Bol |
L'Arabe l'a lui-même emprunté au Grec Boucalis |
|
uBali(g)hi Pubère |
balagha ﻎﻟﺒPubère |
|
|
Bandari Port |
bandar ﺭﺪﻧﺒPort |
Mot d'origine persanne |
|
Bara Pays |
barr ﺮﺒTerre |
|
|
Baridi Froid |
bard ﺪﺭﺒFroid |
|
|
Burudu Fraîcheur |
burūdA ﺓﺪﺭﻮﺒFraîcheur |
|
|
Bariki Bénir |
barakA ﺔﻛﺮﺒBénédiction |
|
|
uBarizi - Baraza Se tenir - Terrasse |
baraza ﺯﺮﺒApparaītre |
|
|
Barua Lettre |
Barwe ??? |
Arabe d'Oman |
|
Basi Ca suffit |
bas ﺲﺒAssez |
|
|
Batata Patate |
baTāTā ﺎﻄﺎﻃﺒPomme de terre |
|
|
Biashara Commerce |
bī` shrā' ﻉﺍﺮﺷ ﻊﻴﺒVendre et acheter |
|
|
Bikira Hymen |
bakārA ﺓﺮﺎﻜﺑVirginité |
|
|
Bila Sans |
blā ﻼﺒsans |
|
|
Birika Réservoir, bassin |
birkA ﺔﻜﺭﺒEtang, mare |
|
|
Buhuri Encensoir |
baHūr ﺭﻮﺣﺒEncens |
|
|
Bunduki Fusil |
bunduqīA ﺔﻴﻗﺪﻧﺑFusil |
|
|
Bun Café |
bunn ﻦﺑCafé |
Inusité |
|
Burdaji Limite du village |
burj ﺝﺭﺒCitadelle, tour, fort |
Par extention, dépôt d'ordure Burj est une racine indo-européenne |
|
Busu Embrasser |
būs ﺲﻭﺑEmbrasser |
|
|
D'aba Sot |
dābA ﺔﺒﺍﺪBête |
|
|
Dafine Trésort |
dafnīA ﺔﻳﻨﻓﺩTrésort |
|
|
Daftari Registre, livre de compte |
daftar ﺮﺘﻔﺩCahier, registre, carnet |
|
|
Dahasha Agitation |
dahshA ﺔﺸﻫﺩSurprise, stupeur |
|
|
Dahari Souvent |
dahr ﺮﻫﺩHabitude, us |
|
|
uDarau Mépriser Madarau Méprisant |
āzrā ﻯﺭﺯﺃHumilier muzdarin ﺭﺩﺰﻣ Méprisant |
|
|
Daima Toujours |
dā'im ﻡﺌﺍﺩToujours |
|
|
Daira Cérémonie du dhikr |
dā'irA ﺓﺯﺋﺍﺩCercle |
|
|
Dakika Minute |
daqīqA ﺔﻗﻴﻗﺪMinute |
|
|
Damu Sang |
dam ﻡﺪSang |
|
|
Daradja Escalier |
daraj ﺝﺭﺩEscalier |
|
|
Diridji sorte de danse |
daraj ﺝﺮﺩfaire entrer |
|
|
Darasa Ecole |
dars ﺲﺭﺪEcole |
|
|
Dari Maison à étage |
dār ﺭﺍﺪMaison |
|
|
Daruba Cyclone |
DarbA ﺔﺒﺭﻀSecousse |
|
|
Daryasini Canelle |
dārī Siīnī ﻲﻧﻳﺴ ﻱﺮﺍﺪCanelle |
Ecorce roulée de Chine |
|
Deini Dû, dette |
daīn ﻥﻴﺩDette |
|
|
Dini Religion |
diīn ﻥﻴﺩReligion |
|
|
Diriki Favoriser le salut |
??? |
|
|
Diwani Douane |
dīwān ﻥﺍﻮﻴﺪBureau, administration |
|
|
uDjaãlia Permettre (Dieu) |
ja`ala ﻝﻌﺟPermettre à qq’un |
|
|
Djahazi Boutre |
jahāz ﺯﺎﻬﺠAppareillage |
|
|
Djarifa Pêche au voile |
jarrafa ﻒﺮﺠCharrier |
|
|
uDjerebu Essayer de |
jarraba ﺐﺮﺟEssayer quelque chose |
|
|
uDjibu - Djawabu Répondre - réponse |
ājāba ﺏﺎﺠﺃ - jawāb ﺏﺍﻮﺠRépondre - réponse |
|
|
Djini |
jinn ﻦﺠ |
|
|
Djirani Voisins, son prochain |
jīrān ﻥﺍﺭﻴﺠVoisins, amis |
pluriel de jār |
|
Djitihadi Attention, effort, courage |
ījtihad ﺪﺎﻬﺘﺟﺇEffort |
|
|
Djomule Danse chantée |
jumalA ﺔﻟﻣﺠEnsemble |
|
|
Djumliha Se réunir |
jumalA ﺔﻟﻣﺠEnsemble |
|
|
Djumwa Vendredi |
jumu`A ﺔﻌﻣﺠVendredi |
|
|
Djuzu Section du Qur'an |
juz' ﺀﺯﺠDivision, volume |
Islam |
|
uDua Prier |
du`ā' ﺀﺎﻋﺩInvocation |
Islam |
|
uDay(i) Se plaindre |
ﺎﻋﺩ du`ā |
Peut-être de cette même racine |
|
Dukani Boutique |
dukān ﻥﺎﻜﺪBoutique |
|
|
Dunia Monde |
dun īā ﺎﻴﻨﺪMonde |
|
|
Dhahabu Or (métal) |
dhahab ﺏﻫﺫOr |
|
|
Dhakari Pénis |
dhakar ﺮﻛﺫPénis |
|
|
uDhili - uDhiliha Avilir, se dégrader |
dhallala ﻞﻠﺫAvilir |
|
|
Dhikr Invocation |
dhikr ﺭﻛﺫInvocation (du nom de Dieu) |
Islam - C'est une répétition du nom de Dieu ou une récitation de versets coraniques |
|
uDhulumu Etre injuste |
DHalama ﻢﻟﻆEtre injuste |
|
|
uDhuru Faire du mal |
Darra ﺭﺿFaire du mal |
|
|
Dhwamana Responsable, garant |
DamānA ﺔﻧﺎﻣﻀGarant |
|
|
Eda Période de viduité |
`adda ﺩﻋCompter le délai de viduité |
|
|
uFahamu Se souvenir |
fahima ﻢﻬﻔComprendre |
|
|
Faradji Bonheur, succès |
faraj ﺝﺮﻔDétente, soulagement, confort |
|
|
Farantsa Français |
faransī ﻲﺴﻧﺮﻔFrançais |
|
|
Farasi Cheval |
faras ﺲﺭﻔCheval |
|
|
Fariki Mourir |
fāraq ﻕﺭﺎﻔmourir |
|
|
Farudhwu Obligation |
farDH ﺾﺮﻔObligation |
|
|
Faswiri Traduire |
fassara ﺮﺴﻔExpliquer, interpréter |
Islam - C'est la science de l'exégèse coranique |
|
Fatiha Ouvrir |
fataHa ﺢﺗﻓOuvrir |
|
|
Fazaa Peur, frayeur |
faza'a ﻉﺯﻔpeur, crainte |
|
|
Feda Argent (métal) |
fiDHDHA ﺔﺿﻔargent |
|
|
Fidia Aumône |
fidīA ﺔﻴﺩﻓrançon |
|
|
uFikiri - uTafakari Penser - Etre pensif |
fakkara ﺮﻜﻓ tafakkra ﺮﻜﻓﺘPenser - Etre pensif |
|
|
Futari Rupture du jeûne |
fiTr ﺮﻃﻓRupture du jeûne |
|
|
uFudhuli |
fuDHūlīī ﻲﻟﻮﺿﻓCurieux, indiscret |
|
|
Fuka Boisson tonifiante pour les accouchées. Sorte de bière |
fuqqā ﺎﻗﻔBoisson fermentée |
|
|
Fukara Pauvre |
fuqarā' ﺀﺍﺭﻗﻔPauvres |
Pluriel de ﺮﻴﻗﻓ faqîr pauvre |
|
Fulani Un tel |
fulān ﻦﻼﻔUn tel |
|
|
Furaha Joie |
farHA ﺔﺣﺮﻔJoie |
|
|
La formation du son {gue} peut venir les lettres arabes ﻖ (q) comme aujourd'hui en dialecte tunisien, du ﻍ(gh) comme en arabe moderne dans les mots ﺎﻧﺎﻏ Ghana ou ﺎﻴﻧﻴﻏ Guinée, ou de la lettre ﺝ (j) comme en dialecte égyptien ou dans les mots ﻦﻮﺒﺎﺠ Gabon ou ﺓﺭﺎﺟﻳﺴ Cigarette |
||
|
Gabusi Instrument à corde |
qabDHA ﺔﺿﺑﻗPoignée, manche |
kabosy (malgache) |
|
uTakabaDHi Recevoir en main |
taqabbuDH ﺽﺑﻗﺘCrispation |
|
|
uGamisa Mettre à l'abri, ranger |
??? |
Peut-être de ﺾﻤﺎﻏ (Obscur, fermé) |
|
Gandile Lampe à pétrole |
qindīl ﻞﻧﺪﻳﻗLampe à huile |
|
|
Garandro Bidon, sceau en métal Garandro Bidon-tambour |
qar`A ﺔﻋﺮﻗCalebasse, bouteille qara`a ﻉﺭﻗTambouriner |
Les deux mots arabes sont issus de deux racines différentes |
|
uGarua Griffer, égratigner |
jaraHa ﺡﺮﺠ qaraHa ﺡﺭﻗBlesser - Blesser |
|
|
Gõndra Boubou |
ghandūrA ﺓﺮﻮﺩﻧﻏgandora |
|
|
Le son h peut venir des lettres arabes ﻩ (h) comme dans ﺔﻴﺩﻫ - ﺡ (H) comme dans ﺚﻴﺪﺤ - ﺥ(kh) comme dans ﺭﺑﺨ - ﻍ (gh) comme dans ﺔﻤﺍﺮﻏ |
||
|
Habari Info, nouvelle |
khabar ﺭﺑﺨInformation |
|
|
uHada Tromper |
khada`a ﻉﺪﺨTromper |
|
|
uHadisi Discuter |
Hadīth ﺚﻴﺪﺤDiscution |
|
|
Hadji Pélerin qui revient de la Mecque uHedji Faire le pélérinage |
Hājjīī ﻲﺠﺎﺤPélerin |
|
|
Hairi Mieux, plutôt |
khaīr ﺮﻴﺧBien, bon |
|
|
Haki Justice, droit |
Haqq ﻖﺣDroit, vrai |
|
|
Halali Licite |
Halāl ﻞﻼﺤLicite |
|
|
Hali Etat de santé |
Hāl ﻞﺎﺤEtat |
|
|
Hali Couteux |
ghālī ﻲﻠﺎﻏCouteux |
|
|
Halisi Exactement |
khāliS ﺺﻠﺎﺧSincère, pur |
|
|
Halua Patisserie |
Hālwa ﻯﻮﻠﺣPatisserie |
|
|
Hamili Grossesse |
Haml ﻞﻤﺣGrossesse |
|
|
Hamsini Cinquante |
khamsûn ﻥﻮﺴﻣﺨCinquante |
|
|
Hamu Tristesse |
hamm ﻡﺣChagrin |
|
|
Harafu Lettre |
Harf ﻒﺭﺤLettre, caractère |
|
|
Haraka Vite |
Harraka ﻚﺮﺤAgiter, bouger, secouer |
|
|
Harama Dépense |
gharāmA ﺔﻤﺍﺮﻏAmende, compensation |
|
|
Haramu Illicite |
Harām ﻡﺍﺮﺣIllicite |
|
|
Hari Chaleur |
Harr ﺮﺤChaleur |
|
|
Hasara Perte |
khasarA ﺓﺮﺳﺧPerte |
|
|
uHasibu Compter |
Hasaba ﺐﺴﺣCompter |
|
|
Hasera Colère |
HasarA ﺔﺴﺣConsternation |
|
|
Haswa Surtout |
khāSA ﺔﺼﺎﺧSurtout |
|
|
Hatwari Risque, danger |
khaTar ﺮﻄﺧDanger, péril |
|
|
Hawa Air, vent |
hawā' ﺀﺍﻮﻫAir, vent |
|
|
Haya Pudeur, honte |
Hayā' ﺀﺎﻴﺤPudeur, honte |
|
|
Hayati Il est en vie |
Haīīā ﺎﻴﺣVie |
|
|
Hayawani Abruti |
Hayawan ﻦﺍﻮﻳﺣanimal |
|
|
Hidiya Offrir |
hadiyyA ﺔﻴﺩﻫCadeau |
|
|
Hila Ruse |
HīlA ﺔﻠﻳﺣRuse |
|
|
uHima Se lever |
himA ﺔﻤﻫCourage |
|
|
Hina Henné |
Hinnā' ﺀﺎﻨﺤHenné |
|
|
uHirima Atteindre l'âge |
harim ﻢﺮﻫAgé |
|
|
Hirizi Amulette |
Hirz ﺯﺮﺣamulette |
|
|
Hishima Honneur |
HishmA ﺔﻣﺸﺤPudeur |
|
|
Hitima Lecture complète du Coran |
khatama ﻢﺘﺧAchever, finir, clore |
|
|
Homa Fièvre |
Humma ﻢﺤFièvre |
|
|
Hubuhubu Fruit commestible |
Hubūb ﺐﻮﺒﺣGrain, fruit |
pluriel de habb ﺐﺣ |
|
uHudhuria assister |
HaDara ﺭﻀﺤassister |
|
|
uHudumu Servir quelqu'un |
khadama ﻢﺩﺧServir quelqu'un |
|
|
Hudya Argument |
HujjA ﺔﺠﺣArgument |
Passage du J au Dya, classique en shimaore |
|
uHukumu Juger |
Hakama ﻢﻛﺣJuger |
|
|
Hulia Bijoux |
HulīA ﺔﻴﻟﺣbijoux |
|
|
Huri Liberté |
Hurr ﺮﺣlibre |
|
|
uHutubu Prêcher |
khaTaba ﺐﺘﺧprêcher |
|
|
Ibada Adoration |
`ibādA ﺓﺪﺎﺑﻋadoration |
|
|
Idi Fête |
`īd ﺪﻴﻋfête |
Islam |
|
Ilimu Instruction |
`alima ﻡﻟﻋConnaītre |
|
|
Imamu Imam |
īmām ﻢﺎﻤﺇimam |
Islam |
|
Kabula Avant |
qablu ﻞﺑﻗavant |
|
|
uKabili Se diriger |
qabbala ﻝﺑﻗs'orienter |
|
|
Kibula Nord |
qiblA ﺔﻠﺒﻗBut, direction, sud |
Direction de la Ka'ba, islam |
|
Kaburi Tombeau |
qabr ﺮﺒﻗCaveau, tombeau |
|
|
Kadha Tel |
kadhā ﺍﺫﻜtel, tant |
|
|
Kadhi Cadi |
qāDī ﻲﻀﺎﻗcadi |
Islam |
|
uKadimia Devancer Kadimu Premier |
qaddama ﻡﺪﻗAncienneté qaddim ﻡﺪﻗpasser avant |
|
|
Kadira Environ |
qaddara ﺭﺩﻗévaluer |
|
|
uKafani Préparation d'un mort |
kafana ﻦﻔﻗEnvelopper (linceul) |
|
|
Kafiri Incroyant |
kāfir ﺭﻔﺎﻛathée |
|
|
uKaidi S'entêter |
kadd ﺩﻜÊtre assidu |
|
|
Kaki Crêpe |
ka`kA ﺔﻛﻌﻜbiscuit |
|
|
Kalamu Stylo |
qalam ﻡﻠﻗstylo |
Du Grec calamus |
|
Kamili Totalité |
kāmil ﻞﻣﺎﻜEntier |
|
|
Kamis Chemise |
qamīS ﺹﻴﻣﻗChemise |
|
|
Karafu Clou de girofle |
qirfA ﺔﻓﺮﻗCannelle |
|
|
Karama Don de Dieu |
karam ﻢﺭﻜGénérosité |
Islam |
|
Karibu Entre !, bienvenue |
qarīb ﺐﻴﺭﻗprès, proche |
|
|
uKatra Couper, tailler |
qaTa`a ﻊﻃﻘCouper |
|
|
Kauli Mot, parole |
qaūl ﻞﻮﻘmot, parole |
|
|
Kaumu Groupe |
qaūm ﻢﻮﻗgroupe |
|
|
Kabaila Noble |
qabīl ﻞﻴﺒﻗEspèce, genre, classe |
|
|
Kiasi Assez, suffisament |
qīāsā ﺎﺴﺎﻴﻘmesurer, jauger |
|
|
Kima Prix à payer |
qīmA ﺔﻤﻴﻘprix, coût |
|
|
Kira Fois (une) |
karrA ﺓﺮﻜfois |
|
|
uKiri Accepter |
āqarra ﺭﻘﺃaccepter |
|
|
Kiswa Vengeance |
qiSāS ﺹﺎﺻﻘRevanche, talion |
Perte du ﺹ final |
|
Kishali Châle |
shāl ﻞﺎﺷchâle |
|
|
Kitabi (koko)Légendes (de vieilles) |
kitāb ﺐﺎﺘﻜlivre |
|
|
Kiyama Résurrection |
qīāmA ﺔﻤﺎﻴﻘrésurrection |
|
|
Kofia Calot |
kūfīīA ﺔﻴﻔﻮﻛKeffieh |
|
|
Kofu Ongle, paume |
kaff ﻒﻛMain, paume |
|
|
Komori Comores |
jazira āl-qamar ﺭﻤﻘﻟﺍ ﺭﺯﺠIles de la lune |
|
|
uKubali Etre d'accord, convenir |
qabila ﻞﺒﻘAccepter, approuver |
|
|
Kulla Chaque |
kull ﻞﻜChaque |
|
|
Kulabu Epingle double |
kullāb ﺐﻼﻜcrochet |
|
|
Kun fayakun Immédiatement, aussitôt |
kun fayakūn ﻥﻮﻛﻴﻔ ﻥﻜsoit et celà est |
Quran III 47 Islam |
|
uKura Rassasié |
qarra ﺭﻘs'arrêter |
Possible mais douteux |
|
Kurasa Livre lecture |
kurāsA ﺔﺴﺍﺭﻜcahier |
|
|
Kusudi Intention |
qaSd ﺪﺻﻘintention |
|
|
Kuzi Gargoulette |
kūz ﺯﻮﻜgargoulette |
|
|
Kwe Coin |
kū' ﻉﻮﻛangle, courbe |
Possible, mais peut-être aussi du français coin |
|
Ladha Plaisir, goût |
ladhdhA ﺓﺬﻟplaisir, saveur |
|
|
uLagua Discuter |
laghūā ﺍﻭﻐﻟparler |
Possible mais douteux, peut-être d'une autre origine |
|
Laini Doux, lisse |
laīīn ﻥﻴﻟdoux, tendre |
|
|
Lana Maudire |
la'ana ﻥﻌﻠmaudire |
|
|
uLazimu Falloir |
lāzim ﻢﻴﺯﻠobligatoire |
|
|
Lugha Langue |
lughA ﺔﻐﻟlangue |
|
|
Lulu Perle |
lū'lū'A ﺓﺆﻟﺆﻟPerle |
|
|
Madhabi Culture |
madhhab ﺐﻫﺫﻣcroyance |
|
|
Maesha La vie |
ma'īshA ﺔﺸﻴﻌﻤla vie |
|
|
Mahaba Amour |
maHabbA ﺔﺑﺣﻣamour |
|
|
Mahri Dot |
mahr ﺮﻬﻤdot |
|
|
Makasi Ciseaux |
miqaSS ﺺﻗﻣ |
|
|
Malaika Ange |
malā'ika (pl) ﺔﻛﺌﻼﻤange |
Islam |
|
Mali Fortune, biens |
māl ﻞﺎﻤfortune, argent |
|
|
Maana Signification |
ma`na ??? |
|
|
Maansui Péché |
ma'SīA ﺔﻴﺻﻌﻤpéché |
|
|
uMana Se disputer |
māna`a ??? |
|
|
uManilia Défendre |
māna`a ﻊﻧﻤDéfendre |
Douteux |
|
Mara Fois |
marrA ﺓﺮﻤfois, reprise |
|
|
Marahaba Merci |
marHaba ﺐﺤﺭﻣbienvenue |
|
|
Marashi Parfum |
marāshsh ﺶﺍﺮﻣVaporisateur |
|
|
Markabu Bateau |
markab ﺏﻜﺭﻣbateau |
|
|
uMaruha Se réveiller |
maraH ﺡﺭﻣEuphorie, gaité |
Douteux |
|
Masalani Par exemple |
mathal ﻞﺜﻣexemple |
|
|
Masikini Pauvre |
masākīn ﻥﻴﻜﺎﺴﻣpauvre |
|
|
Mashaka Malheurs |
mushkilA ﺔﻠﻜﺸﻣproblème |
|
|
Matreka Esclave |
matrūk ﻚﻮﺮﺘﻣhéritage |
Douteux |
|
Mauti Mort |
maūt ﺖﻮﻤmort, décès |
|
|
Mia Cent, 100 |
miā'A ﺔﺋﺎﻤcent |
|
|
Mila Coutume |
millA ﺔﻠﻣcroyance |
|
|
Miwani Lunettes |
m a`ūnA ﺔﻨﻮﻣaide (une) |
Douteux |
|
Mizani Balance |
mīzān ﻥﺍﺯﻤbalance |
|
|
Mkabala Aux environs |
muqābila ﻞﺑﺎﻗﻣEn face |
|
|
Mubahilifu Avare |
bakhīl ﻞﻴﺨﺑavare |
Est-ce le shimaore qui a rajouté le "-mu" ? |
|
Muda Moment |
muddA ﺓﺪﻤmoment |
|
|
Mudjandja Malin, rusé |
ja'jā' ﻉﺎﺠﻌﺠFort en gueule |
Est-ce le shimaore qui a rajouté le "-mu" ? |
|
Mudjema Parents |
majma' ﻊﻤﺠﻤassemblée, société |
|
|
Muhara Peureux |
kharra ﺭﺨTomber à genoux, se prosterner |
Douteux |
|
Mukini Peut-être |
mumkin ﻦﻜﻤﻤpossible |
|
|
Mukiri Mosquée |
maqarr ﺭﻘﻤlocal |
|
|
Mulamo Gourmand |
lahim ﻢﻬﻠgourmand |
En arabe, ﻢﻬﻠﻤ, signifie "inspiré, poétique" |
|
Munafiki Menteur, traītre |
munāfiq ﻖﻘﺎﻧﻤFaux, hypocrite |
|
|
Munara Phare, minaret, tour |
manārA ﺓﺮﺎﻧﻣPhare, minaret |
|
|
Muraba Barrière (entourant la salle de bain, la cour...) |
muraba' ﻊﺒﺭﻤ carrémurabba'A ﺔﻌﺒﺭﻤ aire, district |
|
|
Muridi Adepte |
murīd ﺪﻴﺮﻤadepte |
|
|
Musaafu Le Quran |
muSHaf ﻒﺤﺼﻤquran |
|
|
Musutru Rideau |
mastūr ﺭﻮﺘﺴﻣvoilé |
|
|
Muswaki Batonnet (brosse à dent) |
miswāk ﻚﺍﻮﺴﻤCure-dents |
|
|
Muswiba Deuil |
muSībA ﺔﺒﻳﺻﻤmalheur, accident, fléau |
|
|
Mushakiki Brochette de viande |
shakka ﻚﺷpiquer, transpercer |
|
|
Mutawa Obéissant |
muTī' ﻊﻴﻃﻣobéissant |
|
|
Mwenefu Lépreux |
manfī ﻲﻔﻧﻤExilé, rejeté |
Douteux |
|
Mwafaka Chose convenable |
muwāfaqA ﺔﻗﻔﺍﻮﻤAccord |
|
|
uWafiki Reconnaître |
wāfaqa ﻖﻓﺍﻮEtre d'accord |
|
|
Mwalimu Marabout |
mu'allim ﻡﻠﻌﻣinitiateur |
|
|
Mwafaka Chose convenable |
muāfaqA ﺔﻗﻓﺍﻮﻤdonner son accord |
|
|
Mwedeli Pas très bien |
mudhill ﻞﺫﻣhumiliant, infâme |
|
|
Naam Oui ? |
na'am ﻡﻌﻧoui |
|
|
Nadhara Voeu |
nadhara ﺮﺫﻧvoeu |
|
|
Nafaqa Tout le nécéssaire |
nafaqA ﺔﻗﻔﻧDépense, coût |
|
|
Nafasi Liberté, occasion |
nafas ﺲﻔﻧLiberté |
de ﺮﻤﺍ ﻦﻣ... min āmra...de mouvement |
|
Nafusi Personnalité |
nafs ﺲﻔﻧpersonnalité |
|
|
Nagise Impureté |
najis ﺲﺠﻧImpur, sale |
Islam J > G |
|
Nakash Gravure, sculpture |
naqsh ﺶﻗﻧSculpture |
|
|
uNamua Juger |
namma ﻡﻧaccuser |
|
|
Naswaba Lignée masculine |
niSāb ﺐﺎﺴﻧOrigine |
|
|
Nayi Mal, mauvais |
nāhīA ﺔﻴﻫﺎﻧinterdit |
|
|
Ndzumari Flûte |
zammārA ﺓﺮﺎﻤﺯflûte |
|
|
Nguruma Gronder, réprimander |
jarrama ﻡﺮﺠIncriminer |
Douteux J > G |
|
Nia Intention |
nyyA ﺔﻴﻧintention |
|
|
Nuhusi Malchance |
nuHūs ﺲﻮﺣﻨmalheurs |
|
|
Nuka Sentir |
nakaa ﻪﻗﻧsentir l'haleine de quelqu'un |
Douteux |
|
Nuru Clarté, éclat |
nūr ﺮﻮﻧClarté |
|
|
Nusu Moitié, -mi |
niSf ﻒﺻﻧMoitié |
|
|
uNuzuru Venir en aide |
naSara ﺮﺻﻨAider, assiter |
Islam |
|
Nyora Etoile |
nayyar ﺮﻴﻧétoile (sorte) |
|
|
Rabbi Seigneur |
rabb ﺐﺮseigneur |
Islam |
|
Radi Tonnerre |
ra'd ﺪﻋﺮtonnerre |
|
|
Radhi Bénédiction, satisfaction |
raDī ﻲﺿﺭEtre satisfait, content |
|
|
Rahani Otage, gage |
rahn ﻥﻫﺮotage |
|
|
Rahisi Bon marché |
rakhīS ﺺﻳﺧﺭbon marché |
|
|
Raka Prosternation |
rak'A ﺔﻌﻜﺮprosternation |
Islam |
|
Rasi Cap |
rās ﺲﺍﺭcap, tête |
|
|
Rasul Envoyé |
rasūl ﻝﻮﺴﺮprophête, envoyé |
|
|
Rays Président |
ra'īs ﺲﻴﺌﺮprésident |
|
|
uRegea Revenir |
raja'a ﻊﺠﺮrevenir |
|
|
Rehema Bonheur |
raHmA ﺔﻤﺤﺭmiséricorde |
|
|
uRuma Envoyer |
ne vient pas de l'arabe ﻰﻤﺮ ramā, mais du bantu |
|
|
Riali Monnaie |
rīāl ﻞﺎﻴﺮryal |
(anciennement 10 centimes de franc) |
|
Riba Produit du vol |
riban ﺎﺒﺮusure |
|
|
Risasi Pistolet |
raSāSA ﺔﺼﺎﺼﺮballe |
|
|
Riziki Part qui échoit à chacun |
rizq ﻖﺯﺮVivres, subsistances |
|
|
Robo Un quart |
rub' ﻊﺒﺮun quart |
|
|
Roho Ame, conscience |
ruūH ﺡﻮﺮâme, esprit |
|
|
uRuhusu Donner la permission |
rakhkhaS ﺹﺨﺭPermettre, autoriser |
|
|
Rutuba Fraicheur, calme |
ruTūbA ﺔﺒﻮﻃﺮhumidité, fraicheur |
|
|
Saa Heure |
sā'A ﺔﻋﺎﺴheure, moment |
|
|
Sabuni Savon |
Sābūn ﻥﻮﺒﺎﺼsavon |
du latin sapo, -onis |
|
Saburi Patienter |
Sabara ﺮﺒﺻpatience |
|
|
Swadaka Offrande (à Dieu) |
Sādaqa ﻖﺪﺎﺼAumône |
|
|
uSafiri Voyager |
sāfara ﺭﻔﺎﺼvoyager |
S > sw |
|
Safu rang, colonne |
Saff ﻒﺼrang, colonne |
|
|
Sahani Assiette, plat |
Sahn ﻥﻬﺻassiette, plat |
|
|
uSahau Oublier |
sahā ﺎﻬﺻoublier |
|
|
uSaidiya Aider |
sā'ada ﺪﻋﺎﺴaider |
|
|
Salama Salut |
salāmA ﺔﻣﻼﺴsalut |
|
|
Salimina Pas de problème |
salima ﻡﻟﺴêtre sain et sauf |
|
|
Samawati Cieux |
samawāt ﺖﺍﻮﻤﺴcieux |
|
|
Samuli Beurre |
samn ﻥﻣﺴbeurre |
Douteux |
|
Sanamwe Dessin, image, photo |
Sanam ﻢﻧﺻIdole, fétiche |
|
|
uSarifu Organiser, regler |
Sarraf ﻒﺮﺻDistribuer |
|
|
Sawa Pareille |
sawā' ﺀﺍﻮﺴégalité |
|
|
uSera Serrer, tenir, attacher |
Sarra Lacer, emballer, serrer |
Ou le français "serrer" ? |
|
Sibabu Cause (une) |
sabab ﺐﺒﺴcause (une) |
|
|
Sibiri Empan |
shibri ﺮﺒﺷempan |
|
|
uSika Tenir, attraper,saisir |
masaka ﻚﺴﻣSaisir, aggriper, prendre |
Douteux |
|
Silisili Chaîne |
silsilA ﺔﻠﺴﻠﺴchaîne |
|
|
Siri Secret |
sirr ﺭﺴsecret |
|
|
Sirwali Pantalon |
sirwāl ﻞﺍﻮﺭﺴpantalon |
|
|
Sita Six |
sitA ﺔﺘﺴsix |
|
|
Siyasa Politique, autorité |
siyāsA ﺔﺴﺎﻳﺴpolitique, autorité |
|
|
uStahamili Endurer, supporter |
īHtamal ﻞﻣﺘﺣﺇendurer, supporter |
La dixième forme en stHml n'existe plus |
|
Starafiri Demande de pardon |
āstaghfir ﺮﻔﻐﺘﺴﺇdemande de pardon |
|
|
uStehi |
īstaHī ??? |
chercher |
|
uSterehi Etre à l'aise |
īstarāHa ﺡﺍﺮﺘﺳﺇse détendre |
|
|
uSubutu Oser, avoir le courage |
thabuta ﺖﺒﺜmontrer du courage |
|
|
Sudjudi Se prosterner |
sajada ﺩﺠﺴse prosterner |
Islam |
|
Suheli Sud |
sāHil ﻞﺤﺴcôte |
|
|
Sukari Sucre |
sukkar ﺭﻜﺴsucre |
|
|
Suluhu Réconciliation |
SulH ﺢﻠﺻréconciliation |
|
|
Sumu Poison |
summ ﻢﺴpoison |
|
|
Sura Visage, apparence |
SūrA ﺓﺮﻮﺻvisage, apparence |
|
|
Swafi Exact, pur |
Sāfin ﻥﻔﺎﺼnet, pur |
|
|
uSwali Prier |
Salla ﻰﻠﺼprier |
|
|
uSwamihi Pardonner |
samaHa ﺢﻤﺴpardonner |
|
|
uSha S'éclaircir |
shu`ā ??? |
chercher |
|
Shababi Jeunesse |
shabāb ﺏﺎﺒﺷjeunesse |
|
|
uShabwa Perplexe |
shubhA ﺔﻬﺒﺸIncertitude, soupçon |
|
|
Shari Mal, méchanceté |
sharr ﺭﺷméchanceté |
|
|
Sharia Loi, droit |
sharī'A ﺔﻌﻴﺮﺷloi, droit |
|
|
Sharuti Condition |
sharT ﻂﺭﺷcondition, clause |
|
|
Shashi Tissu pour la pêche |
shāsh ﺵﺎﺸmousseline |
|
|
Shetwani Satan |
shīTān ﻥﺎﻄﻴﺸSatan |
Islam |
|
Shida Difficulté |
shiddA ﺓﺪﺷdifficulté (de l'existence) |
|
|
Shiki Piquet |
shakk ﻚﺸpiquer |
|
|
Shirika Propriété indivise |
sharikA ﺔﻜﺭﺷAssociation, compagnie |
|
|
uShitak Plainte |
īshtikā' ﺀﺎﻜﺘﺷﺇplainte |
|
|
Shuguli Affaire |
shughl ﻞﻐﺸaffaire |
gh > g |
|
Shuwara Conseil |
shūrā ﺍﺮﻮﺸconseil |
|
|
Taãmbu Difficulté, ennui, souci |
ta'ab ﺐﻌﺗlassitude, peine, fatigue |
|
|
Tabiya Conduite, comportement |
Tab' ﻊﺒﻂcaractère |
|
|
Tadjiri Riche |
tājir ﺮﻴﺠﺗcommerçant |
|
|
uTahadhari Faire attention |
taHdhīr ﺮﻴﺬﺤﺘmise en garde, alerte |
|
|
Tafauti Désaccord |
tafāwut ﺖﻭﺎﻔﺘinégalité, différence |
|
|
uTahani Hacher |
TaHana ﻥﺣﻂécraser |
|
|
uTahiri Circoncire |
Tahhara ﺮﻬﻂcirconcire |
|
|
uTamani Désirer, avoir envie |
tamannaā ﺎﻨﻤﺘsouhaiter, faire le voeu |
|
|
uTanabahi Constater |
tanabbaha ﻪﺒﻧﺘréaliser quelque chose |
|
|
Tanafu Bénéfice |
īstanfa'a ﻊﻔﻨﺘﺴﺇbénéfice |
|
|
Tari Tambourin |
Turr ﺮﻂtambourin (maroc) |
|
|
Tasbwiri Chapelet |
tasābīH ﺢﻴﺒﺎﺴﺘlouange |
ﺔﺤﺑﺴ signifie chapelet |
|
uTawaza Faire ses ablutions |
tawaDDā' ﺄﺿﻭﺘablutions |
Islam |
|
uTiba Imiter |
ītaba'a ﻊﺒﺘﺇsuivre (la mode), observer |
|
|
Tsana Peigne |
tasannata ﺖﻧﺴﺘdentelé |
|
|
uTsana Mastiquer |
tasnīnān ﻥﺎﻧﻴﻧﺴﺘdéchiqueter |
|
|
Tsumu Jeûne |
Saūm ﻢﻮﺻjeûne |
|
|
Tshai Thé |
shāī ﻱﺎﺷthé |
|
|
Tufani Cyclone |
Tūfān ﻦﺎﻔﻭﻁDéluge |
Du Chinois Tai Feng |
|
uTuma Economiser, accumuler |
Tamma ﻢﻄremplir, gorger |
ﻡﺮﻠﺍﻭ ~ ﻠﺍ wālrimm une grande richesse |
|
uTuruku Ne plus penser à quelque chose |
taraka ﻚﺮﺗOmettre |
|
|
Tuswini Quatre-vingt-dix 90 |
tis'ūn ﻥﻮﻌﺴﺘquatre-vingt-dix 90 |
|
|
Twaani Epidémie |
Tā'ūn ﻥﻮﺎﻄépidémie |
|
|
Twabibu Docteur |
Tabīb ﺐﻳﺒﻁdocteur |
|
|
Twalaka Répudiation |
Talāq ﻖﻼﻃrépudiation |
|
|
uTwali Etudier |
Tāla' ﻊﻠﺎﻃprendre connaissance de |
|
|
Twarika Confrérie |
TarīqA ﺔﻗﻴﺮﻂconfrérie religieuse |
Islam |
|
Thalathini Trente 30 |
thālthūn ﻥﻮﺜﻟﺎﺜtrente 30 |
|
|
Thamani Prix |
thaman ﻥﻤﺜprix |
|
|
Thamanini Quatre-vingt 80 |
tha mānūn ﻥﻮﻧﺎﻤﺜquatre-vingt 80 |
|
|
Ubani Encens |
lubān ﻦﺎﺒﻠbenjoin, résine |
|
|
uBishi Plaisanter |
bashsha ﺵﺒBonne humeur, heureux |
|
|
Uradi Chapelet |
raddada ﺪﺪﺮrépeter |
Douteux |
|
Wadjih Bosse de la prière |
wajh ﻪﺠﻮvisage |
|
|
uWafiki Reconnaître |
wāfaqa ﻖﻔﻭêtre d'accord |
|
|
Wahadi Promesse |
wa'd ﺪﻋﻮpromesse |
|
|
Wakala Homme qui représente |
wakala ﻞﻜﻮdonner procuration |
|
|
Wakati Temps, moment, époque |
waqt ﺖﻗﻮtemps, moment, époque |
|
|
Wali Saint |
walīī ﻲﻠﻮsaint |
Islam |
|
uWariti Hériter |
waritha ﺚﺮﻮhériter |
|
|
Wasia Recommandation |
waSīīA ﺔﻴﺼﻮtestament |
|
|
uUsia Conseiller |
āwaS ﺺﻮﺍrecommander |
|
|
uWaswili Arriver |
ūSal ﻞﺼﻮarriver |
|
|
Waziri Ministre |
wazīr ﺮﻴﺯﻮministre |
|
|
Yakini Assurance, certitude |
yaqīn ﻦﻴﻗﻴconviction, assurance |
|
|
Yatima Orphelin |
yatīm ﻢﻴﺘﻴorphelin |
|
|
uYeshi Vivre |
'āsh a ﺵﺎﻋvivre |
|
|
Yezi Pouvoir Kwezi Bonjour (à un vieux) |
'izz ﺯﻋPuissance, force |
|
|
Zabibu Raisin |
zabīb ﺐﻴﺒﺰraisin sec |
|
|
Zaka Aumône |
zakāA ﺓﺎﻜﺯaumône |
|
|
Zamani Epoque |
zaman ﻦﻤﺰépoque |
|
|
Zawadi Don, cadeau |
zawwāda ﺪﺍﻮﺰprocurer, doter |
|
|
Ziara Visite |
zīārA ﺓﺮﺎﻴﺯvisite |
|
|
Zidi Plus que, dépasser |
zīd ﺪﻳﺯPlus que |
|
|
uZina Adultère |
zinan ﻦﻨﺰadultère |
|
Le shimaore est issu du dictionnaire incomplet mais très utile de Sophie Blanchy et l'arabe du dictionnaire de Daniel Reig